Nachname, Vorname
Ja, bei mir ist der zweite Name der Vorname, und der dritte entspricht wahrscheinlich dem, was man bei ihnen als selten genutzten zweiten Vornamen kennt. József Attila hatte zwar keine zwei Vornamen, aber einen Nachnamen – und nein, das ist nicht der, an den du denkst. Kovács Józsefné könnte sogar ihr Name sein, doch in einem Gespräch kann man sie mit keinem der Namen ansprechen – sie stellt sich vielleicht vor, aber ich weiß trotzdem nicht, wie sie heißt.
Gemüse? Dann muss es ein Brei sein
Wir sind nicht gerade das Gemüse-essende Volk, aber wenn wir Gemüse essen, und es kommt nicht in die Suppe, dann kochen wir es meist zu einem Brei, pürieren es oft sogar, und geben eine Portion fettreiche Sahne und Sauerrahm dazu – damit es eben nicht zu gesund schmeckt. Und ja, so mögen wir es meistens.
Unsere Vorstellung von leichten Gerichten ist anders
Es ist nur ein kleiner Schritt bis zur Erkenntnis, dass ein „leichtes Gericht“ für uns nicht einfach ein Salat ist, den wir allein kaum essen, höchstens zu einem saftigen Fleisch, sondern zum Beispiel Túrós csusza – schließlich ist da kaum Fleisch drin. Der kleine Speck zählt wirklich nicht, und durch den Sauerrahm rutscht das Ganze noch besser runter.
Bei uns darf man "Neger" sagen
Fast kein ausländischer Freund von mir ist nicht zusammengezuckt, wenn er das Wort "Neger" gehört hat. Einer von ihnen flüsterte bleich, dass dieses Wort einfach nicht benutzt werden darf. Es ist schwer zu erklären, dass es im Ungarischen zwar viele rassistische, böswillige oder vorurteilsbehaftete Bemerkungen gibt, aber gerade das Wort "Neger" keinen negativen Beiklang hat.
Du verstehst den Witz nicht?
Je näher wir jemandem stehen, desto gemeinere Witze erlauben wir uns auf seine Kosten. Wenn wir einen spitzen Kommentar fallen lassen, meinen wir meistens nicht Gemeinheiten, sondern wollen Freundschaft schließen. Nur machen wir das eben auf eine etwas eigenartige Weise.
Ich tröste meine sensiblen und leicht verletzten Freunde immer damit, dass das noch kein wirkliches Beleidigen war. Keine Sorge: Wenn ein Ungar dich wirklich verspotten will, wirst du das merken und keinen Zweifel an seinen Absichten haben.
Verneinende Frage
Wenn ich frage, ob jemand keine Suppe möchte, nicht ins Kino gehen will oder meine Brille nicht gesehen hat, dann tue ich das nicht, weil ich auf eine Verneinung hoffe, sondern weil wir das einfach so fragen und ich es höflicher finde. Das sitzt so tief in meinem Bewusstsein, dass ich solche Fragen auch in anderen Sprachen wortwörtlich so übersetze.
Nein, ich war nicht überall
Diese Frage kommt oft von Ausländern aus größeren, manchmal kontinentgroßen Ländern: Warst du wirklich überall in Ungarn?
Es stimmt, Ungarn ist klein, aber es ist nicht der Vatikan. Ich habe nicht jeden Quadratzentimeter besucht, nicht mal alle Komitate. Wahrscheinlich kann ich viel über Budapest, mein Heimatdorf und einige größere Orte erzählen, aber nein, ich weiß nicht, unter welcher Hausnummer Familie Szabó in der Kossuth-Straße in Balmazújváros wohnt.
