There is a film premiere doing the rounds this week whose title nods to the oldest rule in theatre: you do not, under any circumstances, wish a performer good luck. Say it in a dressing room and you will get a stricken look, possibly a small ceremony of undoing — turn around three times, step outside, knock, wait to be invited back in. To an outsider it is charming nonsense. To anyone who has stood in the wings with their heart in their throat, it is scaffolding.
The oldest rules backstage
"Break a leg" is the accepted substitute in English-speaking theatre, and its origins are argued over endlessly — a bow deep enough to bend the knee, a reference to the line of the leg curtains, a general habit of inverting a wish so as not to tempt fate. Dancers say "chookas" in some countries; opera and much of European theatre borrows the Italian phrase about the wolf's mouth. Then there is the play by Shakespeare set in Scotland, whose name is not spoken indoors, referred to instead as the Scottish play, with a whole cleansing ritual reserved for anyone who slips.
Every trade has its version. Sailors and their reluctance to rename a boat. Cyclists and their number pinning order. Writers who cannot start a new chapter on a Friday. What links them is not credulity but stakes: rituals cluster wherever the outcome matters enormously and control is only partial.




