5 exceptions rares d’orthographe que seuls les meilleurs maîtrisent : en faites-vous partie ?

Pourquoi ? Dans certains cas, on relie les suffixes aux mots étrangers et noms propres par un trait d’union. Quand un nom propre étranger est composé de deux éléments ou plus, on ajoute toujours le suffixe -i (-s, -ista, -izmus) avec un trait d’union au dernier élément, en conservant la majuscule initiale du mot d’origine : Victor Hugo-i, Walter Scott-os, Leonardo da Vinci-s, Anatole France-i, New York-i, Karlovy Vary-i, Frankfurt am Main-i, etc.

Pourquoi ? Dans la littérature, la presse et les supports pédagogiques, les noms et mots des langues non latines s’écrivent avec les lettres de l’alphabet hongrois, de préférence directement depuis la langue source, sans intermédiaire. Lors de la translittération, les sons ou lettres étrangers (comme pour le chinois, le russe, l’arabe, le grec, etc.) sont remplacés par des sons et lettres hongrois adaptés selon des règles propres à chaque langue.

Pourquoi ? On relie les suffixes aux acronymes par un trait d’union. Les acronymes communs en minuscules remplacent des mots en minuscules, et leurs suffixes s’allongent à l’écrit, par exemple áfa, áfás (facture). Pour les acronymes en majuscules désignant des noms propres, on n’allonge pas les suffixes à l’écrit : MTA-nak, ELTE-n, ETO-hoz, etc.

La bonne orthographe : statue de Julianus barát.

Pourquoi ? Quand un nom propre forme un composé non marqué avec un nom commun ou un adjectif (souvent avec les suffixes -i, -s, -ú, ű, -jú, jű), on les relie par un trait d’union : Afrika-kutató, Ady-szobor, etc. Mais si le nom propre qualifie un nom commun, on écrit les deux mots séparément : Dezső bácsi, la famille Kovács, statue de Julianus barát, bastion de Kászim pasa, etc.

Les suffixes attachés aux chiffres indiquant une année ou un jour se relient sans point, avec un trait d’union : l’inondation de 1838-i, en Hongrie en 1514-ben, etc. Le point peut être omis après une année entre parenthèses : L’année dernière (1933) a été très sèche. De plus, on ne met pas de point après un groupe d’années dans deux cas. On n’ajoute pas de point après une année ou un groupe d’années si un postpositionnel ou un adjectif dérivé suit, ou si l’année est un complément possessif : avant 1848, en août 1526, entre 1867 et 1896, à la fin de l’automne 1914, etc. On n’ajoute pas de point après une année (ou groupe) si elle est le sujet de la phrase : 1492 marque un tournant dans l’histoire de l’humanité. 1941-45 a causé d’immenses dégâts au pays. Ces explications s’appuient sur la onzième édition du livre « A magyar helyesírás szabályai » publié par Akadémia Kiadó.