« Vous, en Russie, vous ne mangez que des pommes de terre » Quelle est la plus grosse bêtise qu’un Américain vous ait dite ?

Lors d’une croisière dans les Caraïbes, j’ai discuté avec un jeune couple américain qui trouvait très intéressant que je sois d’Europe de l’Est. Je n’en croyais pas mes oreilles quand la jeune fille m’a soudain demandé : « Est-ce qu’on a aussi une Lune chez vous ? » Je lui ai dit que je ne comprenais pas la question, alors elle a répété : « Vous voyez aussi la Lune de là-bas ? » Je lui ai répondu que oui, la Lune – la nuit – est visible depuis tous les pays de la Terre, ce qui l’a émerveillée.

Mon mari est australien et lors d’un dîner d’entreprise, la femme américaine d’un collègue a complimenté son anglais après une demi-heure de conversation. Elle trouvait qu’il parlait très bien anglais. Nous l’avons surprise en lui expliquant qu’en Australie, on parle anglais, puis elle a été encore plus étonnée quand nos collègues canadien et britannique ont confirmé que c’était pareil dans leurs pays.

Un Américain dans le train : Tu viens d’où ?

Moi : D’Espagne.

Lui : C’est à Chicago ?

J’ai un mari américain, nous vivons ici et élevons nos enfants. Un jour, mon fils en 5e est rentré en disant que sa prof de géographie avait affirmé que le faible niveau d’émissions au Canada venait du fait qu’il n’y avait pas de voitures. Mon fils a pris la parole pour dire qu’il était allé avec moi chez sa grand-mère l’année dernière et qu’il y avait des voitures. La prof a répondu : « Mon chéri, ce ne sont pas des voitures, ce sont des luges, c’est comme ça qu’on se déplace là-bas. » Et c’était une prof de géographie !

Dans une petite ville, je voulais acheter une bouteille de vin, mais la caissière n’a pas accepté mon passeport. Je lui ai dit que c’était un passeport suisse, avec tout en anglais, y compris mon année de naissance, et que j’avais plus de 30 ans, bien au-delà des 21 ans requis. Elle a répondu que seule une carte d’identité américaine pouvait prouver que je n’étais pas mineure. Je lui ai aussi montré mon permis de conduire international, qu’elle a refusé.

J’ai été témoin lors d’une fête d’un jeune Américain étonné que le pays de la fille islandaise ait une plage. « Comment ça, vous avez une plage ? » s’est-il exclamé. Nous lui avons expliqué qu’Islande est une île, alors qu’est-ce qu’il pensait qu’il y avait autour ?

La mère d’une amie américaine à la fac a fièrement étalé devant moi les fruits de leur cuisine. Elle les a tous nommés, un peu comme si elle expliquait : « Ceci est une banane, ceci un ananas, ceci une poire. » Je l’ai remerciée, et elle m’a dit que ça devait être passionnant pour moi. Je lui ai demandé pourquoi, et elle a répondu : « Parce que vous, en Russie, vous ne mangez que des pommes de terre, non ? » Je lui ai assuré que nous mangions tous les fruits, mais je suis sûre qu’elle ne m’a pas cru.

Quand je suis arrivée à 18 ans dans la famille où je travaillais comme fille au pair, c’était un peu étrange qu’ils me montrent leurs voitures et leur machine à laver. En voyant mon étonnement, ils ont expliqué qu’ils pensaient que ça m’intéresserait, car dans le bloc de l’Est, on se déplace en charrette et on lave à la main. J’ai dû leur montrer des photos pour qu’ils croient qu’il y a aussi des villes chez nous, ils pensaient qu’on vivait sur la toundra.

Mon collègue américain était surpris que nos collègues botswanais et ghanéens parlent anglais entre eux. Il pensait que tout le monde parlait « africain » là-bas. Nous avons dû lui expliquer que l’Afrique est un continent avec plusieurs pays, plusieurs langues, et même plusieurs tribus parlant des langues différentes dans un même pays. Et pourtant, c’était un diplômé.

Mon patron m’a corrigée en disant que je me trompais, que le pays dont je parlais n’était pas l’Algérie, mais l’Argentine. Il ne croyait pas qu’il existait un pays appelé Algérie.

« Vous, en Russie, vous ne mangez que des pommes de terre » Quelle est la plus grosse bêtise qu’un Américain vous ait dite ?

Planètes

Il parle bien

D’où viens-tu ?

Luge

Âge légal

Plage

La banane

Nouveautés

Pays et continents

Tu te trompes

Lectures associées

Test : Quelle grande héroïne historique serais-tu selon ta personnalité ?

Ces plantes extraordinaires vont vous laisser sans voix

Les meilleures activités en famille à Budapest et ses environs pour la fête des enfants

Soirée Coupe du Monde entre filles : comment organiser une fête inoubliable avec cocktails et bonne humeur

Tu regardes toujours les mêmes séries en boucle ? Voici ce que ça dit de ta santé mentale

Coupe du monde : comment survivre au marathon de matchs sans perdre la tête (ni son couple)

Lectures associées

Les 10 meilleurs films inspirés de faits réels

Ces tendances mode des années 90 qu'on trouvait cool… et qu'on regrette presque aujourd'hui

« Elle avait une étoile satanique tatouée sur le visage » — Ces premières rencontres avec le/la petit(e) ami(e) de leur enfant qui ont tout de suite mal tourné

« Je soulève le coin de la balance au supermarché pour payer moins cher » — Les petites astuces d'économie dont on a honte d'avouer

My Life with the Walter Boys saison 3 arrive bientôt sur Netflix — et une saison 4 est déjà confirmée

Test : Quelle grande héroïne historique serais-tu selon ta personnalité ?