Bien Logo

« Une erreur de traduction a causé la bombe atomique » - Des erreurs banales qui ont coûté des vies humaines

Angèle Laurent3 min de lecture
Partager:
« Une erreur de traduction a causé la bombe atomique » - Des erreurs banales qui ont coûté des vies humaines — Loisirs
Dans cet article

Un enfant dans le cockpit

Un enfant dans le cockpit
En 1993, le vol 593 d’Aeroflot s’est écrasé, causant la mort de soixante-dix personnes. Le pilote avait laissé son fils adolescent aux commandes du nouvel Airbus, ignorant que le pilote automatique se désactive au bout de 30 secondes si le volant est constamment manipulé. L’avion s’est écrasé en piqué dans la forêt sibérienne, sans survivants. Les pilotes ont lutté pour reprendre le contrôle, alors qu’il aurait suffi de lâcher le volant pour que le pilote automatique redresse l’appareil.

Un incendie dévastateur

Un incendie dévastateur
En 2003, un chasseur égaré a allumé une fusée éclairante, déclenchant un incendie qui a ravagé 300 000 hectares de forêt à San Diego, détruit 2 322 maisons et causé la mort de 14 personnes. Ce feu de forêt, le plus grave de Californie, a provoqué des dégâts estimés à 1,5 milliard d’euros.

Une mauvaise estimation

Une mauvaise estimation
Le président Kennedy et le gouvernement américain pensaient qu’il serait facile de renverser le dirigeant communiste de Cuba. Pourtant, lorsque les exilés ont débarqué dans la baie des Cochons, la population ne les a pas soutenus comme prévu par la CIA, mais a rapidement détruit leurs forces en quelques jours, renforçant au contraire les liens entre Cuba et l’Union soviétique.

Un rapport perdu

Un rapport perdu
Une simple erreur de traduction a conduit aux bombardements atomiques d’Hiroshima et Nagasaki. L’ultimatum de l’Angleterre, des États-Unis et des Soviétiques demandait la fin des combats. La réponse japonaise, « mokusatsu », a été traduite par « tuer par le silence », alors qu’elle signifiait en fait « pas de commentaire ». Ce malentendu a coûté 70 000 vies le jour des bombardements, et des centaines de milliers d’autres sont mortes des suites des radiations.

La valve

La valve
En 1988, les ouvriers de la plateforme pétrolière Piper Alpha en mer du Nord ont oublié de signaler la défaillance d’une valve de sécurité. Le quart de jour a retiré la valve défectueuse sans informer le quart de nuit. La plateforme a pris feu, causant la mort de 167 travailleurs.

Une invasion de sauterelles

Une invasion de sauterelles
Mao Zedong, le dictateur chinois, a qualifié les moineaux de nuisibles et a incité la population à les exterminer. Privées de ces petits oiseaux, les sauterelles ont proliféré et dévoré les récoltes, provoquant la famine de 30 millions de personnes.

La bataille de Karánsebes

La bataille de Karánsebes
En 1788, l’armée autrichienne a pris ses propres soldats ivres pour des envahisseurs turcs. Dans le chaos qui s’en est suivi, dix mille soldats autrichiens sont morts en combattant leurs propres camarades.

Le chauffe-eau qui fuit

Le chauffe-eau qui fuit
En 1865, lors du départ du vapeur SS Sultana, on n’a pas prêté attention à un chauffe-eau qui fuyait. Il a explosé alors que le bateau était en mer. Transportant six fois plus de passagers que la capacité autorisée, principalement des prisonniers de guerre, le pont affaibli s’est effondré sous les 2 300 passagers, causant la mort de 1 800 personnes.

Une erreur de calcul

Une erreur de calcul
En 1986, l’effondrement de l’hôtel New World à Singapour a enseveli 50 personnes, dont 33 sont décédées. La cause ? Une erreur de calcul simple : un dessinateur technique a conçu la structure au lieu d’ingénieurs en statique qualifiés.

L’étincelle

L’étincelle
L’incendie du dirigeable Hindenburg a coûté la vie à 35 personnes, car personne n’avait anticipé qu’une petite étincelle électrostatique pouvait enflammer l’hydrogène notoirement inflammable.
LoisirsSociété

Lectures associées

Les 10 catastrophes naturelles les plus meurtrières de l’histoire — Loisirs

Les 10 catastrophes naturelles les plus meurtrières de l’histoire

Inondations, séismes et cyclones sont des forces de la nature — pas causées par l’homme — qui ont coûté le plus de vies. Découvrons ensemble les dix plus dévastatrices.

Angèle Laurent•
Notre lit absorbe 100 litres de sueur par an — 10 faits fous qui vont vous laisser sans voix — Loisirs

Notre lit absorbe 100 litres de sueur par an — 10 faits fous qui vont vous laisser sans voix

Ces dix affirmations semblent complètement farfelues… et pourtant, elles sont toutes vraies. Préparez-vous à voir le monde différemment.

Angèle Laurent•
5 inventions du quotidien inspirées par le monde animal — Loisirs

5 inventions du quotidien inspirées par le monde animal

Velcro, soie d'araignée, peau de requin… Ces inventions que vous utilisez sans y penser ont toutes une origine surprenante : la nature elle-même.

Inès Lambert•
Ces plantes extraordinaires vont vous laisser sans voix — Loisirs

Ces plantes extraordinaires vont vous laisser sans voix

Des arbres de 115 mètres aux fleurs qui sentent la charogne : découvrez les végétaux les plus fascinants et insolites de notre planète.

Camille Lucas•
Le football féminin, c'est du vrai foot : ces joueuses qui font taire les sceptiques — Loisirs

Le football féminin, c'est du vrai foot : ces joueuses qui font taire les sceptiques

Marta, Rapinoe, Putellas… Ces joueuses d'exception prouvent que le football féminin est bien plus qu'un sport en devenir. Voici pourquoi il mérite toute votre attention.

Inès Lambert•
Ma mère a peur depuis les élections : voici comment je l'aide à traverser ça — Famille

Ma mère a peur depuis les élections : voici comment je l'aide à traverser ça

Entre fausses informations, algorithmes anxiogènes et manipulations numériques, beaucoup de parents âgés se sentent perdus. Comment les aider vraiment ?

Barbara Dubois•