Le fiabe popolari ungheresi hanno accompagnato la nostra infanzia, iniziando nei primi anni '80 e proseguendo fino al 2012. Queste storie avevano un’atmosfera molto diversa dai cartoni animati moderni. Il loro successo stava proprio nel fatto che i temi etnografici sono rari o assenti nelle serie straniere.
Rivedendo qualche episodio, ti sorprenderesti di quanto spesso emergano riferimenti sessuali, impercettibili ai bambini ma che da adulti possono colpire inaspettatamente.
Un esempio spesso citato è I segni della principessa, dove il contadino vende i suoi maialini per sbirciare sotto la gonna della principessa, oppure La figlia astuta del giudice, che include frequenti scene di nudo. Ti starai chiedendo: perché inserire la sessualità in una serie per bambini? (E senza dimenticare che molte scene erano anche piuttosto inquietanti, come l’automutilazione.)
Qual è la ragione?
La risposta è sfaccettata, ma una delle cause principali è che negli anni ’80 la mentalità e l’approccio erano molto diversi rispetto al 2010. Il mondo è cambiato tanto, è diventato più aperto, le informazioni più accessibili, e oggi siamo molto più cauti anche sui social. Hollywood è un esempio perfetto: un tweet sbagliato può rovinare una carriera!
All’inizio delle fiabe popolari ungheresi probabilmente nessuno pensava che i riferimenti sessuali potessero creare disagio nel pubblico. All’epoca la percezione era diversa e le informazioni non circolavano come oggi. I bambini erano troppo piccoli per capire cosa vedevano. Questo però dava agli autori la possibilità di mostrare, in qualche modo, gli istinti umani, una parte naturale della vita (sesso e nudità) nelle loro storie.
Con il tempo le storie conosciute si trasformano
Non è raro che una serie di fiabe evolva col tempo, adattandosi alle aspettative attuali. Pensiamo alle fiabe per bambini più famose al mondo, oggi raccontate con finali felici: Biancaneve, Il re ranocchio o Hansel e Gretel. Queste storie, quando furono scritte, erano tutt’altro che allegre, anzi, avevano toni molto cupi, pur essendo rivolte ai bambini.
Per esempio, in una versione de Il re ranocchio la maledizione si spezza solo quando la rana deve dormire nel letto con la principessa (che non ne vuole sapere). In Hansel e Gretel il cannibalismo ha un ruolo molto più marcato. E Biancaneve non ha mai iniziato a pulire la casa dei sette nani per sua volontà. Le fiabe si sono poi ammorbidite e rese più innocenti per adattarsi ai tempi, arrivando così alla loro forma attuale.
Curiosamente, anche nei cartoni animati moderni si trovano riferimenti sessuali. Sono spesso battute nascoste che i bambini non colgono, ma gli autori le inseriscono per coinvolgere gli adulti, che così seguono i cartoni divertendosi. Li abbiamo visti anche nei Puffi e in film come Shrek.
