Bien Logo

«Un error de traducción causó la bomba atómica» - Errores simples que costaron vidas humanas

Szőke Angéla3 min de lectura
Compartir:
«Un error de traducción causó la bomba atómica» - Errores simples que costaron vidas humanas — Ocio
En este artículo

Niño en la cabina

Niño en la cabina
En 1993, el vuelo 593 de Aeroflot se estrelló, causando la muerte de setenta personas. El piloto dejó que su hijo adolescente tomara los mandos del nuevo Airbus, sin saber que el piloto automático se desactiva en 30 segundos si se mueve continuamente el control. La nave cayó en picado en un bosque de Siberia y nadie sobrevivió. Los pilotos lucharon por recuperar el control, pero solo tenían que soltar el mando para que el piloto automático estabilizara el avión.

Incendio devastador

Incendio devastador
En 2003, un cazador desorientado encendió una bengala que provocó un incendio en San Diego que arrasó 300.000 hectáreas de bosque, destruyó 2.322 casas y causó 14 muertes. El incendio más grave de California, causado por un descuido, generó daños por valor de mil quinientos millones de euros.

Evaluación errónea

Evaluación errónea
El presidente Kennedy y el gobierno estadounidense pensaron que sería fácil derrocar al líder comunista de Cuba. Pero cuando las fuerzas exiliadas desembarcaron en la Bahía de Cochinos, la población no los apoyó como la CIA esperaba, y en pocos días sus tropas fueron aniquiladas bajo la protección de Fidel Castro. La operación fortaleció aún más los lazos entre Cuba y la Unión Soviética.

Informe perdido

Informe perdido
Un error inocente de traducción provocó los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki. Inglaterra, Estados Unidos y la Unión Soviética dieron un ultimátum a Japón para cesar las hostilidades. El portavoz japonés, Kantaro Suzuki, respondió con la palabra "mokusatsu". Las potencias interpretaron esto como "asesinato silencioso" —porque separando "moku" y "satsu" significa eso—, pero en este contexto quería decir "sin comentarios". Este malentendido causó 70.000 muertes el día de los bombardeos y cientos de miles más por la radiación.

La válvula

La válvula
En 1988, los trabajadores de la plataforma petrolífera Piper Alpha en el Mar del Norte olvidaron comunicar que una válvula de seguridad estaba defectuosa. El turno de día retiró la válvula, pero no informó al turno de noche. La plataforma se incendió y 167 trabajadores murieron en el fuego.

Plaga de langostas

Plaga de langostas
Mao Zedong, el dictador chino, calificó a los gorriones como plagas y ordenó su exterminio. Sin ellos, las langostas se multiplicaron y devoraron las cosechas, causando la muerte por hambre de 30 millones de personas.

La batalla de Karánsebes

La batalla de Karánsebes
En 1788, el ejército austriaco confundió a sus propios soldados ebrios con invasores turcos, y en el caos resultante murieron diez mil soldados austriacos luchando entre ellos.

El calentador que goteaba

El calentador que goteaba
En 1865, al partir el barco de vapor SS Sultana no prestaron atención a un calentador que goteaba, que explotó cuando el barco ya estaba en el mar. Transportaba seis veces más pasajeros de lo permitido, principalmente prisioneros de guerra. La explosión debilitó la cubierta, que colapsó bajo el peso de 2.300 personas, hundiéndose al instante y causando 1.800 muertes.

Mal cálculo

Mal cálculo
En 1986, el hotel New World de Singapur se derrumbó y sepultó a 50 personas, de las cuales 33 murieron. La causa fue sencilla: en lugar de ingenieros estructurales capacitados, un dibujante técnico cometió un error de cálculo.

La chispa

La chispa
El incendio del dirigible Hindenburg costó la vida a 35 personas porque nadie consideró que una pequeña chispa electrostática podía encender el hidrógeno, famoso por ser altamente inflamable.
OcioSociedad

Lecturas relacionadas

Estas fotos de instituto demuestran que las estrellas también fueron adolescentes incómodos — Ocio

Estas fotos de instituto demuestran que las estrellas también fueron adolescentes incómodos

Peinados imposibles, sonrisas forzadas y muchísima laca: así lucían George Clooney, J.Lo o Ryan Reynolds en el instituto. Un consuelo para todos.

Szőke Angéla•
Cripto, béisbol y la declaración de la renta: cosas que fingimos entender pero no tenemos ni idea — Ocio

Cripto, béisbol y la declaración de la renta: cosas que fingimos entender pero no tenemos ni idea

Hay conceptos que nunca hemos entendido del todo, pero seguimos asintiendo como si sí. ¿Te identificas? Esta lista es para ti.

Szőke Angéla•
La falsa superviviente del 11-S, la influencer que nunca tuvo cáncer y otras 8 mentiras que sacudieron al mundo — Ocio

La falsa superviviente del 11-S, la influencer que nunca tuvo cáncer y otras 8 mentiras que sacudieron al mundo

Impostores que engañaron a bancos, gobiernos y millones de personas durante años. Estas son las 10 mentiras más increíbles de la historia reciente.

Szőke Angéla•
Adiós a Bonnie Tyler: la voz rota que marcó a varias generaciones se apaga a los 75 años — Noticias

Adiós a Bonnie Tyler: la voz rota que marcó a varias generaciones se apaga a los 75 años

Bonnie Tyler, la reina de las baladas rock, ha muerto a los 75 años. Su voz rasgada e inconfundible dejó huella eterna en la historia de la música.

Nyul Debóra•
La sorprendente confesión de Erling Haaland: el futuro con el que sueña el astro noruego lejos del fútbol — Ocio

La sorprendente confesión de Erling Haaland: el futuro con el que sueña el astro noruego lejos del fútbol

Erling Haaland es una de las mayores estrellas del fútbol mundial, pero sueña con algo muy distinto: una granja tranquila en Noruega, rodeado de animales.

Nyul Debóra•
8 cosas que no sabías del chocolate (y por qué el 7 de julio es su gran día) — Estilo de vida

8 cosas que no sabías del chocolate (y por qué el 7 de julio es su gran día)

El 7 de julio se celebra el Día Mundial del Chocolate. Descubre 8 curiosidades sorprendentes sobre este placer dulce que quizá nunca habías escuchado.

Farkas Izabella•