«Ustedes en Rusia solo comen patatas» ¿Cuál es la mayor tontería que has escuchado de un estadounidense?

En un crucero por el Caribe, hablé con una pareja joven estadounidense que encontraba muy interesante que yo fuera de Europa del Este. No podía creerlo cuando la chica de repente preguntó: “¿También tienen Luna allá?” Le dije que no entendía la pregunta, y volvió a preguntar: “¿Ustedes también ven la Luna desde ahí?” Le expliqué que sí, que la Luna se puede ver de noche desde cualquier país del mundo, y ella se emocionó sorprendida.

Mi esposo es australiano y en una cena de empresa, la esposa de un colega estadounidense nos elogió el inglés después de media hora de charla. Se sorprendió cuando le dijimos que en Australia se habla inglés, y aún más cuando un colega canadiense y otro británico confirmaron que en sus países también.

Un estadounidense en el tren: ¿De dónde vienes?

Yo: De España.

Él: ¿Eso está en Chicago?

Tengo un esposo estadounidense, vivimos aquí y criamos a nuestros hijos. Un día, mi hijo de séptimo grado llegó diciendo que su profesora de geografía afirmó que en Canadá hay tan pocas emisiones contaminantes porque no hay coches. Mi hijo levantó la mano y contó que estuvo conmigo el año pasado visitando a la abuela y sí hay coches. La profesora respondió: “Cariño, eso no son coches, son trineos, con eso se mueven allí.” ¡Y era profesora de geografía!

En un pueblo pequeño quise comprar una botella de vino y la cajera no aceptó mi pasaporte. Le dije que era suizo, con toda la información en inglés y que ya tengo más de 30 años, no menos de 21. Me dijo que solo aceptaba identificación estadounidense para comprobar la edad. Le mostré también mi licencia internacional de conducir y tampoco la aceptó.

En una fiesta escuché a un chico estadounidense asombrarse porque la chica islandesa tenía playa en su país. “¿Cómo es que tienen playa?” preguntó sorprendido. Le explicamos que Islandia es una isla, ¿qué esperaba que la rodeara?

La mamá de una amiga universitaria estadounidense orgullosamente me mostró todas las frutas en su cocina, señalándolas con detalle: “Esto es plátano, esto piña, esto pera.” Le agradecí y me dijo que debía ser emocionante para mí. Le pregunté por qué, y respondió: “Porque ustedes en Rusia solo comen patatas, ¿verdad?” Le dije que comemos todo tipo de frutas, pero estoy segura de que no me creyó.

Cuando llegué a la familia donde trabajaba como au pair a los 18 años, me pareció raro que los padres me mostraran sus coches y lavadoras. Al ver mi desconcierto, explicaron que pensaban que me interesaría porque en el bloque del Este se viaja en carretas y se lava a mano. Tuve que mostrarles fotos para que creyeran que también tenemos ciudades; pensaban que vivíamos en la tundra.

Un colega estadounidense se sorprendió de que nuestros compañeros de Botsuana y Ghana se comunicaran en inglés. Pensaba que en África todos hablan “africano”. Tuvimos que explicarle que África es un continente con muchos países y lenguas, y que dentro de un país hay varias tribus que hablan idiomas diferentes. Y él tenía un título universitario.

Mi jefe me corrigió diciendo que estaba equivocado porque el país del que hablaba “no es Argelia, sino Argentina.” No me creyó que Argelia es un país real.