5 eccezioni ortografiche rare che solo i migliori scrivono correttamente: sei tra loro?

Perché? In certi casi, colleghiamo i suffissi con un trattino alle parole straniere e ai nomi propri. Se un nome proprio straniero è composto da due o più parole separate, il suffisso -i (-s, -ista, -ismo) si collega sempre con un trattino all’ultima parola, mantenendo le lettere maiuscole dell’originale: Victor Hugo-i, Walter Scott-os, Leonardo da Vinci-s, Anatole France-i, New York-i, Karlovy Vary-i, Frankfurt am Main-i, ecc.

Perché? Nei testi letterari, nei media e nei materiali didattici per scuole, i nomi e le parole di lingue non latine si trascrivono con l’alfabeto ungherese, idealmente direttamente dalla lingua originale senza passaggi intermedi. La trascrizione sostituisce i suoni o le lettere straniere con suoni e lettere ungheresi secondo regole specifiche per ogni lingua, come nel caso del cinese, russo, arabo o greco.

Perché? Ai sigle si aggiungono i suffissi con un trattino. Le sigle comuni, scritte in minuscolo perché sostituiscono parole minuscole, allungano la vocale finale anche nella scrittura, per esempio áfa, áfás (fattura). Le sigle di nomi propri scritte in maiuscolo non allungano la vocale finale quando si aggiungono i suffissi: all’MTA, all’ELTE, all’ETO, ecc.

La grafia corretta: statua di frate Giuliano.

Perché? Se un nome proprio forma un composto non specifico con un nome comune o un aggettivo (di solito con suffissi -i, -s, -ú, ű, -jú, jű), si uniscono con un trattino: esploratore dell’Africa, statua di Ady, ecc. Se invece il nome proprio è un attributo di qualità del nome comune, le due parole si scrivono separate: zio Dezső, la famiglia Kovács, statua di frate Giuliano, bastione di Kászim Pascia, ecc.

I numeri che indicano anni o giorni si uniscono ai suffissi senza punto, con un trattino: l’alluvione del 1838-i, in Ungheria nel 1514-ben, ecc. Il punto può essere omesso anche dopo l’anno tra parentesi: L’anno passato (1933) è stato molto secco. Inoltre, non mettiamo il punto dopo l’anno o il gruppo di anni in due casi. Non si mette il punto se dopo l’anno o il gruppo di anni segue una preposizione o un aggettivo derivato da preposizione, oppure se l’anno è un attributo possessivo di un’altra parola: prima del 1848, agosto 1526, tra il 1867 e il 1896, tardo autunno del 1914, ecc. Non si mette il punto se l’anno o il gruppo di anni è il soggetto della frase: Il 1492 è una svolta nella storia dell’umanità. Il 1941-45 ha causato danni immensi al paese. Per le spiegazioni ortografiche abbiamo usato l’undicesima edizione del libro "Le regole dell’ortografia ungherese" pubblicato dall’Accademia Ungherese delle Scienze.