5 excepciones raras de ortografía que solo los mejores escriben bien: ¿eres uno de ellos?

¿Por qué? En ciertos casos, unimos con guion los sufijos a palabras extranjeras y nombres propios. Si el nombre propio extranjero consta de dos o más elementos separados, el sufijo -i (-s, -ista, -ismo) se une siempre con guion al último elemento, manteniendo las letras iniciales según la forma original: Victor Hugo-i, Walter Scott-os, Leonardo da Vinci-s, Anatole France-i, New York-i, Karlovy Vary-i, Frankfurt am Main-i, etc.

¿Por qué? En literatura, prensa y materiales educativos, los nombres y palabras de idiomas no latinos se transcriben con el alfabeto húngaro, preferiblemente directamente desde la lengua original. La transcripción reemplaza los sonidos o alfabetos extranjeros con sonidos y letras húngaras según reglas específicas para cada idioma, como en chino, ruso, árabe o griego.

¿Por qué? Los sufijos se unen con guion a los acrónimos. Los acrónimos comunes en minúsculas representan palabras con inicial minúscula y al añadir sufijos se alarga la vocal final, por ejemplo áfa, áfás (factura). Pero los acrónimos en mayúsculas, que son nombres propios, no alargan la vocal final al añadir sufijos: MTA-nak, ELTE-n, ETO-hoz, etc.

La forma correcta: estatua de Julianus barát.

¿Por qué? Si un nombre propio forma una composición no marcada con un sustantivo común o un adjetivo (normalmente con sufijos -i, -s, -ú, -ű, -jú, jű), se unen con guion: investigador de África, estatua de Ady, etc. Pero si el nombre propio califica a un sustantivo común, las dos palabras se escriben separadas: tío Dezső, familia Kovács, estatua de Julianus barát, bastión de Kászim pasa, etc.

Los sufijos se unen sin punto y con guion a los números que indican años o días: la inundación de 1838-i, Hungría en 1514-ben, etc. El punto puede omitirse en años entre paréntesis: El año pasado (1933) fue muy seco. No se pone punto tras el año o grupo de años si le sigue un adjetivo derivado de postposición o si el año es un modificador posesivo: antes de 1848, en agosto de 1526, entre 1867 y 1896, a finales de otoño de 1914, etc. Tampoco se pone punto si el año o grupo de años es el sujeto de la oración: 1492 es un punto de inflexión en la historia humana. 1941-45 causó daños incalculables al país. Para estas explicaciones se usó la undécima edición del libro "Las reglas de la ortografía húngara" de la Editorial de la Academia.