Apellido, nombre
Sí, para mí el segundo nombre es el nombre de pila, y el tercero es lo que ellos probablemente considerarían un segundo nombre poco usado. Pero József Attila no tenía dos nombres de pila, sí un apellido, y no, no es el que piensan. Kovács Józsefné podría ser su nombre, pero en una conversación no se le puede llamar por ninguno; puede que se presente, pero aún así no sé cómo se llama.
Si es verdura, es guiso
No somos precisamente una nación que coma muchas verduras, pero si las comemos y no van en sopa, las cocemos hasta hacerlas puré, probablemente las trituramos, y luego les añadimos una buena dosis de nata grasa y crema agria, para que no parezca tan saludable. Y sí, así es como nos gusta.
Tenemos otra idea de lo que es comida ligera
Solo un paso más para descubrir que para nosotros una “comida ligera” no es una ensalada que comemos sola o con algo de carne jugosa, sino algo como túrós csusza (pasta con requesón), porque apenas tiene carne. Ese poco tocino no cuenta, y la crema agria solo hace que se deslice mejor.
Aquí se usa la palabra "negro"
Casi ningún amigo extranjero se ha librado de sorprenderse al escuchar la palabra "negro". Uno de ellos, pálido y en voz baja, dijo que esa palabra no se puede usar, simplemente NO SE PUEDE. Es difícil explicarles que, aunque en húngaro hay muchas expresiones racistas o prejuiciosas, "negro" es una palabra que no tiene connotación negativa.
¿No entiendes el chiste?
Cuanto más cerca estamos de alguien, más bromas picantes podemos permitirnos a su costa, y cuando soltamos un comentario punzante, probablemente no es para hacer daño, sino para acercarnos. Solo que lo hacemos de una forma un poco rara.
Lo único que suelo decir a mis amigos sensibles y ofendidos es que eso ni siquiera fue un insulto de verdad; que no se preocupen, porque si un húngaro realmente quiere burlarse de ellos, lo notarán y no les quedará duda de sus intenciones.
Pregunta negativa
Cuando pregunto si no quiere sopa, si no quiere ir al cine o si no ha visto mis gafas, no es porque espere una respuesta negativa, sino porque así solemos preguntar y me parece más educado. Está tan arraigado en mí que lo traduzco literalmente a otros idiomas.
No, no he estado en todas partes
Esta suele ser una pregunta de extranjeros que vienen de países grandes, a veces continentales: ¿Has estado en todas partes de Hungría?
Es cierto que es un país pequeño, pero no es el Vaticano; no he recorrido cada centímetro cuadrado, ni siquiera he estado en todas las provincias. Probablemente puedo contar sobre Budapest, mi pueblo natal y algunas ciudades grandes, pero no, no sé en qué número de la calle Kossuth vive la familia Szabó en Balmazújváros.
