5 seltene Rechtschreib-Ausnahme, die nur die Besten richtig schreiben: Bist du dabei?

Warum? In bestimmten Fällen verbinden wir die Nachsilben mit Bindestrich an Fremdwörter und Eigennamen. Besteht ein fremder Eigenname aus zwei oder mehr getrennten Teilen, wird die Nachsilbe -i (-s, -ista, -izmus) (ähnlich wie bei mehrteiligen ungarischen Eigennamen) immer mit Bindestrich an das letzte Element angehängt, wobei die Anfangsbuchstaben der Grundform erhalten bleiben: Victor Hugó-i, Walter Scott-os, Leonardo da Vinci-s, Anatole France-i, New York-i, Karlovy Vary-i, Frankfurt am Main-i, usw.

Warum? In literarischen Werken, Presse und Lehrmaterialien für die allgemeine und weiterführende Schule werden Namen und Wörter aus Sprachen mit nicht-lateinischer Schrift möglichst direkt aus der Ursprungssprache mit ungarischen Buchstaben übertragen. Dabei ersetzen wir fremde Lautfolgen (z. B. beim Chinesischen) oder fremde Buchstaben- und Lautfolgen (z. B. Russisch, Arabisch, Griechisch) je nach Sprache durch entsprechende ungarische Laute und Buchstaben.

Warum? An Abkürzungen werden Nachsilben mit Bindestrich angehängt. Gemeinsame Abkürzungen aus Kleinbuchstaben stehen für Wörter mit kleinem Anfangsbuchstaben, hier wird der Vokal am Wortende beim Anhängen auch geschrieben verlängert, z. B. áfa, áfás (Rechnung). Bei Eigennamen-Abkürzungen in Großbuchstaben wird der Vokal am Wortende beim Anhängen jedoch nicht verlängert: MTA-nak, ELTE-n, ETO-hoz usw.

Die korrekte Schreibweise: Julianus barát szobor.

Warum? Wenn ein Eigenname mit einem Substantiv oder einem (meist mit -i, -s, -ú, ű, -jú, jű gebildeten) Adjektiv eine unbestimmte Zusammensetzung bildet, verbinden wir sie mit Bindestrich: Afrika-kutató, Ady-szobor usw. Ist der Eigenname hingegen ein Qualitätsmerkmal eines Substantivs, schreiben wir die beiden Wörter getrennt: Dezső bácsi, die Familie Kovács, Julianus barát szobor, Kászim pasa bástya usw.

Jahres- und Tageszahlen erhalten Nachsilben ohne Punkt, aber mit Bindestrich: die Flut von 1838-i, Ungarn 1514-ben usw. Der Punkt kann auch bei Jahreszahlen in Klammern entfallen: Das vergangene Jahr (1933) war extrem trocken. Außerdem setzen wir in zwei Fällen keinen Punkt nach Jahreszahlen oder Jahresgruppen. Kein Punkt folgt, wenn ein Postposition oder ein Adjektiv aus einer Postposition folgt oder wenn die Jahreszahl (Jahresgruppe) ein Genitivattribut eines anderen Wortes ist: vor 1848, im August 1526, zwischen 1867 und 1896, im späten Herbst 1914 usw. Kein Punkt folgt, wenn die Jahreszahl (Jahresgruppe) Subjekt im Satz ist: 1492 war ein Wendepunkt in der Menschheitsgeschichte. 1941–45 verursachte unermessliche Schäden im Land. Für die Rechtschreib-Erklärungen wurde die elfte Auflage des Buches „A magyar helyesírás szabályai“ vom Akadémiai Kiadó verwendet.